Para importar um TMX no Studio, vá na visão Translation Memories (botão no canto inferior esquerdo), abra ou crie uma TM nova:
A TM ficará então aberta no painel esquerdo, selecione a TM e clique com o botão direito do mouse:
Clique em Import:
Na janela seguinte adicione o TMX:
Finalize o assistente e a TM será alimentada com o conteúdo do TMX.