Se você utilizar o SDL Trados Studio para traduzir seus documentos, é muito importante você saber como usar e gerenciar seus glossários. Esse é um dos recursos muito importante da ferramenta para ajudar você manter consistência e aumentar a qualidade de suas traduções, como também fornece mais rapidez diminuindo quanto precisa digitar.
Primeira coisa para verificar...
é se você tem a janelinha de Term Recognition aberto no seu SDL Trados Studio:
Se não tiver esta janelinha, vá para a aba View e clique em Term Recognition:
Clique aqui para ver como ajeitar suas janelihnas.
Como adicionar uma Termbase no SDL Trados Studio
Se você não tiver nenhuma termbase adicionada no seu projeto do SDL Trados Studio então irá aparecer esta mensagem de "No open termbase".
1. Para adicionar uma termbase ao seu projeto clique no icone de Termbase na janelinha do Term Recognition
Isso abrirá as configurações de projeto do SDL Trados Studio na seção de Termbases.
2. Clique em Use e depois em File-based MultiTerm Termbase (no Studio 2015 será um botão Add ao invés de Use).
3. Ai é só selecionar o Termbase salvo no seu computador e clicar em Abrir.
Isso irá adicionar o glossário ao seu projeto do Trados Studio e irá sugerir os termos que estão no glossário.
Outros recursos úteis: